Die Bibel sagt: "Du sollst nicht töten"
Die Bibel sagt nichts dergleichen; sie sagt
nur, dass man nicht außerhalb des Gesetzes töten darf. Nun steht aber in der
hebräischen Bibel das Wort "razach", das nicht jede beliebige Art zu
töten meint, sondern ausschließlich ein Töten, das außerhalb des Gesetzes
geschieht. Es kann je nach Zusammenhang "ermorden", "unabsichtlich
töten" oder "in Leidenschaft töten" bedeuten. Nie wird das Verbum
gebraucht für Töten im Krieg oder für die gesetzliche Hinrichtung von
Verbrechern. Es bietet daher keine Handhabe für die Abschaffung noch gegen die
Ableistung des Wehrdienstes.
Lit.: Pinchas Lapide: Ist die Bibel richtig
übersetzt, Gütersloh 1989.
