VW-Käfer
Der Name "Käfer" kommt aus Deutschland
Das amerikanische "beetle" ist keine Übersetzung für den deutschen "Käfer", sondern umgekehrt: Der deutsche "Käfer" wurde dem amerikanischen "beetle" nachempfunden. In einem Artikel der New York Times vom 3. Juli 1938 wurde das seltsame neue Mini-Auto aus Germany etwas abschätzig als "beetle" abgestempelt, und dieser durchaus nicht als Kompliment gedachte Name wurde dann mit "Käfer" übersetzt.
Lit.: "Eine Idee macht Geschichte - Die Volkswagen Chronik", Broschüre der Volkswagen
