Vor die Hunde gehen...

Hals und Beinbruch

 

Hitler war ein Faschist

"Nichts ist irreführender, als Hitler einen Faschisten zu nenne"; schreibt Sebastian Haffner. Und in der Tat, wenn man getreu Lexikon unter "Faschismus" eine "durch künstliche Massenbegeisterung abgestützte Herrschaft der Oberklasse" versteht, so kann man Hitler kaum einen Faschisten nennen. Seine Ziele und Methoden standen Stalin weitaus näher als Mussolini, die Nazi-Ideologie propagierte fast das Gegenteil der typisch faschistischen Ideale einer ständisch-bürgerlich-hierarchischen Gesellschaft.

Lit.: Sebastian Haffner: Anmerkungen zu Hitler, München 1978; Stichwort "Faschismus" Meyers Großes Taschenlexikon, Band 7, Mannheim 1992.

Deutschlandlied

»Von der Maas bis an die Memel, von der Etsch bis an den Belt« sollte nach Hoffmann von Fallerslebens Meinung das Reich der Deutschen reichen.
Anders als viele glauben, spekulierte er mit diesen Versen aber nicht auf fremde Länder: Bei der Entstehung des Deutschlandliedes 1841 umgrenzten Maas, Memel, Etsch und Belt (= Ostsee) das Gebiet der 38 Staaten, die zu dem 1815 auf dem Wie­ner Kongreß gegründeten Deutschen Bund gehörten: im Westen das Herzogtum Limburg und das Großherzogtum Luxemburg (Maas), im Osten Preußen mit Ostpreußen (Memel), im Süden die Grafschaft Tirol (Etsch), im Norden das Herzogtum Holstein (Belt).
Ergo rekla­mierte Hoffmann von Fallersleben keine Länder anderer Nationen.

Lit.: Golo Mann: Deutsche Geschichte des 19. und xo. Jahrhunderts, Frankfurt a. M. 1958; Stichwort angeregt von Alfredo Grünberg.

Hunde und Katzen

Hunde und Katzen

Es gibt keine genetisch oder biologisch begründete Feindschaft zwischen Hunden und Katzen. Natürlich werden Aggressionen wach, wenn einer das Thorium des anderen verletzt, und auch Mißverständnisse der Körpersprache kommen vor. Hebt etwa ein Hund die Vorderpfote, heißt das "Ich will den", hebt eine Katze ihre Vorderpfote, heißt das "Hau ab, oder es knallt". Auch halten Hunde das Schnurren der Katzen, also ein Zeichen des wohlbefindens, fälschlicherweise für Knurren und damit das Gegenteil, was Mißverständnisse erzeugt. Aber mit etwas Übung können sich Hunde und Katzen durchaus auf eine gemeinsame Sprache verständigen und problemlos miteinander leben.

Götz Weihman (Hrsg.): Gibt's das wirklich? 50 Fragen an die Wissenschaft, Stuttgart 1976.

---

Buffalo Bill

Büffel

Der amerikanische Westernheld Buffalo Bill müßte eigentlich "Bison Bill" heißen; er hat in seinem ganzen Leben vermutlich keinen einzigen Büffel zu Gesicht bekommen.
In Nordamerika gibt es nur Bisons, keine Büffel. Bisons sind mit den Büf­feln zoologisch nicht verwandt.

Lit.: Wilhelm Eigener: Großes Farbiges Tierlexikon, Herrsching 1982

VW-Käfer

Das amerikanische "beetle" ist keine Übersetzung für den deutschen "Käfer", sondern umgekehrt: Der deutsche "Käfer" wurde dem amerikanischen "beetle" nachempfunden. In einem Artikel der New York Times vom 3. Juli 1938 wurde das seltsame neue Mini-Auto aus Germany etwas abschätzig als "beetle" abgestempelt, und dieser durchaus nicht als Kompliment gedachte Name wurde dann mit "Käfer" übersetzt.

Lit.: "Eine Idee macht Geschichte - Die Volkswagen Chronik", Broschüre der Volkswagen

Bibel

Lit.: Pinchas Lapide: Ist die Bibel richtig übersetzt, Gütersloh 1989.

TITANIC

Der Untergang der Titanic war die bisher grösste Schiffskatastrophe

Die in verlorenen Menschenleben gemessen bisher grösste Schiffskatastrophe ist der alliierte Terrorangriff auf die"Wilhelm Gustloff" am 31. Januar 1945: Der mit flüchtenden Zivilisten überfüllte Kraft-durch-Freude-Dampfer zog mehr als 6.ooo Menschen mit sich in die Tiefe, grossteils Frauen und Kinder, viermal soviel wie die Titanic.

Lit.: Chronik des 20. Jahrhunderts, Dortmund 1988.



"Es gab eine große Explosion, das Schiff erzitterte. Wir wussten nicht, was es war. Dann gab es auch schon die zweite und die dritte Detonation", erinnert sich Ursula Schulze-Resas, damals 22 Jahre alt, an den 30. Januar 1945. Um 21.09 Uhr trafen Torpedos das zum Flüchtlingstransporter umfunktionierte Passagierschiff abgefeuert von einem sowjetischen U-Boot.

http://gustloff.zdf.de